2008年8月11日 星期一

沈茂霖博士

茂霖終於拿到了博士,一年前他本來已經要放棄追求這個學位,致豪的過世讓他決心在博士論文的致獻文中感謝致豪,他真的做到了!!
這是個披著天使翅膀的學位。

以下是我翻譯的致獻文:

致獻

這本博士論文獻給我那開朗、體貼、良善又勤懇踏實的好友黃致豪。
他逝世於就在我幾乎已經決定放棄博士論文的時候。四年前致豪得知腦中的腫瘤正一點一滴地侵蝕他的生命,然而他持續地奮戰到最後一刻直到無法與摯愛的家人、好友說話為止。
我寫下這段文字以玆紀念致豪,讓他永遠活在我們的回憶之中,
並使我自己對他的離開了無遺憾。

沈茂霖
民國九十七年七月九日



原文:
Dedication

This work is dedicated to the memory of my bright, attentive and
conscientious friend, Chin-Hao Huang (黃致豪, 1982/08-2007/08) who died while this work was almost given up. Four year ago he knew his brain tumor were consuming his life, and continued his lasting fight until the day he cannot have furthermore conversation with all of his beloved family and friends.
I wrote this paragraph down as a memento of Huang’s existence and make myself have no regrets about his leaving.

Mao-Lin Earnest Shen
2008/07/09